Від родини не втечеш - огляд фільму, коментарі, відгуки, кадри з фільму

Для багатьох ця комедія може бути незрозуміла. У всякому разі, фільм розрахований виключно на французьку публіку, оскільки зачіпає тему конфліктів регіонального характеру: мовний бар'єр і незрозумілий діалект між селючками з півночі і елітної паризької богемою півдня. Це перший підтекст.

Другий стосується різниці в соціальних шарах: неотесані простолюдини і аристократи, які купаються в променях слави і розкоші. Що в цьому поганого? Особливо з огляду на той факт, що це злободенні проблеми суспільства, які, здається, ніколи себе не викорінять. Люди стикаються з цим із дня в день в різних куточках світу. Але ця стрічка орієнтована все-таки на французів. Адже нам незрозуміло буде, що за діалект такий шти, і що за провінція така Пікардія.

Погодьтеся, часом буває важко зрозуміти людину, що проживає в іншому регіоні, нехай навіть і в одній країні. Досить тільки уявити скільки діалектів існує, наприклад, у російської мови або того ж узбецького, а їх, як мінімум, чотири основні діалектні групи, плюс умовно вони діляться по фонетичному ознакою на дві категорії - «окающіе» і «акающіе». От і судіть самі.

Правда в тому, що фільм є частково біографічним для режисера Дені Буму, який також виконав роль головного героя, написав сценарій і спродюсував картину. Причому це не перша його робота в такій послідовності. Досить згадати його дітище десятирічної давності «Бобро поржалувати!», В якій вже перетиналася проблематика мовного відмінності.

Ключовий персонаж був змушений вирушити в північну частину країни, а для жителів півдня, наповнених стереотипами, сіверяни - це просто жах, полярний регіон, населений грубіянами, що розмовляють незрозумілою мовою. Так що «Від родини не втечеш» можна вважати концептуально заснованим на ідейному натхненні свого побратима 2008 року.

Власне кажучи, для ташкентських глядачів діалект в комедії був замінений звичайним молодіжним сленгом, що в цілому передало суть фільму. Браво перекладачам, вони впоралися з цим завданням. В іншому ж, Дені Бун, який на батьківщині щорічно входить в топ найбільш високооплачуваних акторів, є Северяніна з бідної сім'ї.

Коли він переїхав до Парижа, все намагалися виправити його кошмарний північний акцент і перетворити його в щось універсальне, позбавлене ідентичності. Але йому хотілося зберегти в собі ту душевну простоту, яка властива людям в провінції. На цьому і будується основний сюжет картини.

Знаменитий дизайнер, за 25 років домоглася всього, про що можна тільки мріяти провінціала в большом городе, несподівано стикається з примарами свого минулого - сім'єю, яку він намагався забути, тому що соромився через свого зоряного статусу і високого становища в суспільстві.

Але раптова амнезія після нещасного випадку перетворює зарозумілого, зарозумілого, очерствевшую від заможного життя в столиці Валентина в того самого доброго Пікардійської хлопчини, несподівано визнав всіх приїхали провідати його родичів, від яких він тільки що відчайдушно відхрещувався.

Всі персонажі розкриваються в міру свого розвитку. Брат намагається зрозуміти і освоїти міські звички. Мати не може напоумити Валентина повернутися до сім'ї, але як і раніше з трепетом у серці любить його. Батько відрікається від нього, але в підсумку прощає. А його любляча дружина Констанція, мабуть, єдина хто намагається достукатися до нього будь-якими методами.

Роблячи всі спроби повернути собі міського піжони, вона навіть вчить його діалект, щоб бути на одній хвилі і розуміти один одного, і тільки їй врешті-решт вдається знайти спільну мову. Тому в фільмі вона постала таким собі прихованим символом, що змушує людей до змін.

І Валентин, повністю поховав своє походження під шаром паризького самовдоволення, несподівано розуміє це. Констанція відмінно надихає і мотивує, оскільки справжня любов не може бути відсторонена тільки через смішного акценту і забавного діалекту.

До слова сказати, батька Валентина грає король комедійного жанру П'єр Рішар, який для Дені Буна є ні багато ні мало іконою французького кінематографа і втіленням живої легенди. І під час написання сценарію, режисер зізнався, що перетворився в справжню дитину, який складав для кумира. У цій стрічці дивакуватий Рішар вийшов прямим прототипом дідуся Дені Буна, який в реальному житті був автомеханіком. І знову відсилання до автобіографії.

Головна мета фільму - змусити людей сміятися, але ні в якому разі не йдучи в цинізм чи вульгарність, де є хороший текст і комічний відеоряд. Це легка сатира на сучасне мистецтво і світ снобів, що обертаються в ньому, але вона не перериває розповідний імпульс про найважливіше в нашому житті - сімейні цінності кожної людини.

Дякуємо Premier Hall за наданий квиток.