Відпочинок з дітьми самостоятельно.Перевод документів для візи до Великобританії самостійно на англійську мову

Серед вимог до пропонованих документах для отримання візи до Великобританії є надання їх перекладів на англійську мову.
Якщо ви отримуєте візу через турагентство, особливо купуючи готовий турпакет поїздки до Великобританії, то така послуга з переказу документів зазвичай надається безкоштовно.

Однак і в разі самостійного збору документів для англійської візи переклад не представляє великої складності. Для отримання звичайної туристичної або візи типу student-visitor переклад документів для візи до Великобританії на англійську мову можна зробити самостійно.

Цілком достатньо надрукувати переклад на аркуші, який прикріпити до ксерокопії відповідного документа.
Ось переклади різних видів документів на англійську мову, які можуть вам знадобитися (наведені в архіві .zip) - Переклади .
Інформація взята з сайту http://forum.awd.ru/

В кінці перекладу за правилами потрібно вказати - ким зроблений переклад і контактні дані перекладача. Спеціальний «сертифікований» переклад, зроблений бюро перекладачів, не потрібен!
І тим більше, не потрібно завіряти переклад у нотаріуса. Засвідчення в бюро перекладу потрібно в більш серйозних випадках, наприклад якщо ви плануєте вчитися в Лондоні більше 6-ти місяців (віза Tier-4).

Якщо ви переводили самі - пишіть своє ПІБ, номер телефону і розписуйтеся.
АЛЕ. Навіть якщо ви перевели все самостійно, в ідеалі, якщо підпис як «вашого перекладача» буде від людини, що володіє англійською мовою професійно. Наприклад, це може бути вчитель англійської мови вашої дитини. Переведіть самі документи і попросіть її розписатися.

Часто виникає питання - переклад яких документів для візи до Великобританії треба робити? Необхідний переклад всіх документів (і в першу чергу фінансових), які ви надаєте.
І хоча з одного боку, на сайті візової служби написано, що «не є підтвердженням наявності коштів документи на машину, землю або нерухомість», краще перестрахуватися і мати їх разом з перекладами з собою.
Знову ж, процитуємо: «Чим більше супровідних документів надасть заявник разом з заявою на візу, тим краще», так як подібні папери можуть бути додатковим доказом, що ви не плануєте залишитися в Великобританії і порушити візовий режим.