Білгород - Херне: 25 років миру без кордонів

1. Зустріч минулого із сьогоденням 1990-й - час перебудови, перед самим розпадом СРСР. За рік до того...
2. Німці для наших дітей
3. Освіта в подорож
4. Культура руйнує бар'єри
5. Доктор Дрегер - «маленький російський»
6. Ми в наших містах

Зустріч минулого із сьогоденням

1990-й - час перебудови, перед самим розпадом СРСР. За рік до того залізна завіса падає і в Німеччині, яка тепер переживає возз'єднання Західної і Східної частин. Саме в цей час до виконкому міської Ради народних депутатів Білгорода з Херне надходить пропозиція укласти договір про партнерські стосунки. Бєлгородці порахували його цікавим, і в рамках народної дипломатії документ підписали. З нашого боку - голова міськвиконкому Станіслав Кобяков, з німецької - обербургомістр Херне Віллі Польманн і голова міської ради, доктор Роланд Кірххоф.

Досвід партнерських відносин у Білгорода вже був - з польським Ополе. Правда, неофіційний, та до того ж Ополе - місто країни соцтабору. З Херне все було по-іншому. Він став першим нашим мостом в західну Європу.

1990 р Роланд Кірххоф, Станіслав Кобяков і Віллі Польманн (справа наліво) підписують договір. .
Фото надані Світланою Степанової

І Бєлгородці, і жителі Херне раділи раптом виник спілкуванню, було неймовірно цікаво дізнатися, чим живуть інші народи. Контакти почали встановлювати на різних рівнях - офіційні, професійні, освітні, культурні ... І в ті роки, коли договір не пролонгували, люди зберігали цей світ, не припиняючи зв'язку один з одним.

Новий імпульс до розвитку побратимських союз отримав в 2002-му. Мером Бєлгорода обрали Василя Потрясаева. У цьому ж році він і обербургомістр Херне Вольфганг Беккер підписали договір намірів. У 2005-му Василь Миколайович і Хорст Шірек, що став обербургомістром після Беккера, пролонгували документ про партнерство, укладений 15 років тому.

«Традиції партнерських відносин між містами-побратимами заклали мої попередники, і, зайнявши пост мера Бєлгорода, я вважаю своїм обов'язком зміцнювати їх далі. Мені потрібно було вирішити, як вибудовувати ці зв'язки, враховуючи реалії і потреби часу. По-перше, я зосередив свою увагу на офіційних візитах, які відкривали інші підходи в управлінні муніципалітетом і були корисні мені як голові міста. По-друге - на професійних і освітніх контактах, тому що розумів, що мова про наше майбутнє.

В рамках союзу Білгород - Херне виникло безліч спільних проектів: наприклад, медичні конференції або студентські стажування, завдяки яким майбутні фахівці удосконалювали німецьку мову і пізнавали культуру Німеччини, про яку їм належало розповісти своїм учням, або соціокультурні ідеї доктора Дрегера ... Мені залишалося тільки підтримати їх, створити умови для їх втілення. А втілені в ті дні, вони забезпечили нашу дружбу, добрий друг до друга сьогодні. Адже абсолютно зрозуміло, чому незалежно від сучасної зовнішньополітичної ситуації прості німці, жителі Херне, підтримують нас, продовжують прагнути до розвитку побратимського союзу. І впевнений, що так буде і далі », - коментує голова Бєлгородської обласної Думи Василь Потрясаєв.

Все починається з любові

Дружбі передувала зовсім дивна історія кохання німецького військовополоненого і радянської красуні.

Січень 1945-го. Друга світова, результат якої вже вирішений, починається для 16-річного німця Віллі Біркемайера. Пройде кілька тижнів, і він потрапить в радянський полон, але серед жаху війни знайде свій оазис людяності (саме так Біркемайер назве свою книгу) і друзів в людях, яких ще вчора вважав ворогами і ненавидів, улюблену жінку, почуття до якої збереже до кінця життя . Чотири довгих роки Віллі проведе на Донецькій землі. Спочатку в Провіданке, селищі шахти № 6 «Червона Зірка». Потім - в Маріуполі, таборі № 7280/1. Тут-то він і зустріне її ... Ніну. Його любов виявиться взаємною. Крихке таємне щастя триватиме неповних десять місяців - а після Віллі повернеться в Німеччину, в рідній Херне, і втратить Ніну на 52 довгих роки. Весь цей час він буде її шукати.

Але як німцеві повернутися на радянську територію? Тоді у нього і виникне ідея про партнерські стосунки між містами ФРН і Радянського Союзу. Спочатку Біркемайер сприяє укладенню договору між Бохумом і Донецьком. І як гірський інженер отримує можливість приїжджати сюди. Більше 40 марних візитів, перш ніж до нього дійшла інформація, що Ніну потрібно шукати через Москву. Тоді Біркемайер пропонує Віллі Польманн, з яким дружив, вибрати побратимом Херне місто, розташоване недалеко від Москви. Той погодився, питання дозволили і на рівні посольств двох держав. Спочатку договір повинні були підписати з Тулою, але спохватилися: Тула - місто оборонних заводів. Тоді побратимом Херне, шахтарського міста, де побудована одна з перших шахт Рурської області - найбільшого промислового регіону ФРН - став Білгород.

«Одного разу Біркемайер розповів мені свою історію, і я порадила звернутися в програму« Жди меня », що з'єднала багатьох людей. Віллі написав. Так і сталося. У 2001-му він зустрів свою Ніну і ... дочку Тетяну, про яку міг тільки підозрювати », - згадує Світлана Степанова, в той час куратор міжнародних контактів при адміністрації Бєлгорода.

Зустріч Віллі і Ніни. З архіву телепередачі «Жди меня» від 06.01.2002 р

Під час підготовки цього матеріалу стало відомо, що людина дивовижної долі Віллі Біркемайер пішов з життя на початку лютого 2015 го.

Німці для наших дітей

Перший з великих проектів в рамках союзу Бєлгорода і Херне - допомога білгородським дітям, хворим на лейкемію. Якраз в 1990-му в нашій дитячій обласній клінічній лікарні відкрили гематологічне відділення. Кожен з його маленьких пацієнтів гостро потребував комплексі складних препаратів, дістати які було вкрай важко. Фінляндія, Франція, Нідерланди ... - німці купували їх для нас по всій Європі. З Німеччини до нас йшли фури з гуманітарною допомогою - з медикаментами, речами, взуттям, іграшками, книжками для дітей. Наші медики вчилися у доктора Бернарда Шенка, який очолив цей рух. В результаті сьогодні наше гематологічне відділення вважається одним з провідних в Росії .

«Віллі Польманн звернувся в своєму заповіті до жителів Херне:« Коли я піду в інший світ, прошу не приносити мені квіти, перерахуйте ці гроші на рахунок для хворих дітей міста-побратима Бєлгорода ». У дні його похорону зібрали і відправили білгородським хлопцям 30 тис. Марок (після 2002-го валютою Німеччини став євро - прим. Авт.). Слідом за ним, коли прийде її черга, так вчинить і його дружина Вальтрауд. Взагалі Польманн - рідкісний випадок міського голови, яким спорудили пам'ятник на центральній міській площі. Таке було рішення жителів Херне », - наводить чудові факти Світлана Миколаївна.

Вона розповіла і про Дітера Себастіані, директора однієї зі шкіл Херне. У різдвяні дні він брав шарманку, вставав на одній з центральних вулиць міста і грав. На табличці було написано: «Акція допомоги дітям з клініки ракових захворювань Бєлгорода». І збирав близько трьох тисяч марок.

Дітер Себастіан грає на шарманці.
Фото надано Світланою Степанової

До слова, багато німців стали для наших хворих дітей як би хрещеними. Хлопці писали їм листи, малювали для них. Ті надсилали фломастери, олівці, альбоми, всяку всячину. До Різдва - подарунки.

Освіта в подорож

З Херне виникли контакти і у романо-германського факультету (зараз факультет іноземних мов НДУ «БєлДУ» - прим. Авт.). Щороку тут визначають п'ять кращих студентів-п'ятикурсників, які відправляються на місяць в Херне. У таких поїздках їх знайомлять з системою освіти ФРН. Зрозуміло, вони вдосконалюють і рівень мови. Але не тільки.

«Ми відвідували заняття і в дитячому садку, і в початковій школі, і в гімназії. А крім того, для нас організували приголомшливу культурну програму. Ми побачили Кельн з його знаменитим Кельнським собором, безліч музеїв і виставок. Побували на чудовому народному святі «Крангер-кірмес», куди з'їжджається щорічно близько 4 млн туристів. І це при тому, що жителів у Херне - близько 170 тисяч. Нас посадили в німецьку культуру. І в побут, звичаї і традиції німців, адже ми жили в їх сім'ях », - ділиться белгородец Микола Цибуля, будучи студентом РГФ, що побував в Німеччині в 2009-му і до сих пір не перервав контакту зі своєю німецькою сім'єю.

«Крангер-кірмес».
Фото надано Світланою Степанової

Але освітні зв'язки з Херне є не тільки у ВНЗ, а й у бєлгородських шкіл.

«Я була ученицею другий гімназії, коли ми поїхали в Херне. Багато чого мене там вразило. Транспортна інфраструктура, пристосована для людей з обмеженими можливостями. Те, скільки уваги в цьому невеликому місті приділяють культурі, історичної пам'яті, науці. Скільки там відреставрованих старовинних будинків, скільки доглянутих скверів і парків. Дуже гарні центр міста і площа поруч з ратушею. Чудові інтерактивний музей археології та середньовічний замок », - описує свої враження Анна Морозова.

Але не тільки міські школи мають у своєму розпорядженні подібним контактом. Відмінний приклад цього - Весёлолопанская середня школа № 10. Дружні стосунки зв'язали двох вчительок - Білгородці Світлану Пашкову і Світлану Яцик, вчительку школи «Хібернія» (Hiberniaschule) в Херне. Почалися обмінні візити школярів.

«Навчальні обміни почалися завдяки Ользі Ванцеліус, педагогу школи« Хібернія »(Hiberniaschule) в Херне (після її місце займе Світлана Яцик - прим. Авт.). І нашим хлопцям, і німецьким видалася унікальна можливість поглиблено вивчати іноземну мову. Заняття тривали від декількох тижнів до декількох місяців. Ми ж, педагоги, усвідомили нашу роль в зміцненні дружби між двома державами. Починаючи говорити на одній мові, діти все більше переймаються іншою культурою, краще розуміють один одного. На одному з наших спільних з німцями заходів був присутній ветеран, який пройшов усю війну до Берліна. Він сказав: «Ці стріляти один в одного не будуть». Ось заради чого ми працюємо - заради загального світу », - учитель німецької мови Світлана Пашкова впевнена в необхідності відносин Бєлгорода і Херне.

Культура руйнує бар'єри

В Херне їздили школярі першої гімназії Бєлгорода. Вони танцювали російські народні танці, співали російські народні пісні, грали на російських народних інструментах. Давали по три-чотири концерти в місцевих школах - і всюди їх чекав тріумф. Німецькі Кіндер брали у бєлгородських автографи, наші ходили задоволені, пишалися. І навіть не підозрювали, що німці зберуть для них за ці концерти 13 тис. Марок. А дізнавшись про те, попросили перерахувати їх своїм хворим ровесникам в Бєлгороді.

Владислав Серков, диякон Спасо-Преображенського кафедрального собору, згадує, як він, будучи семінаристом Бєлгородської православної семінарії, співав у складі архієрейського хору в храмах Херне:

«Наше спів часом супроводжував орган. Неймовірно, скільки німців приходило це почути ».

Одного разу напередодні 9 Травня в Херне відправився духовий оркестр Бессоновскій школи. Наші школярі виступали разом з музикантами старого шахтарського духового оркестру. Музика єднання звучала на кладовищі наших, радянських воїнів. А католицький і російський священики провели тут поминальну службу.

Згадане кладовищі стало особливим місцем в історії побратимського союзу. Кожна з делегацій, що прибувають з Бєлгорода в Херне, насамперед відправляється саме на це кладовище, де покояться 447 радянських солдатів. До обеліска, встановленого тут, Бєлгородці покладають квіти і в пам'ять про предків, які віддали за нас життя, зберігають мовчання завдовжки в хвилину.

Доктор Дрегер - «маленький російський»

У 1996-му в Білгород на чолі делегації німецьких педагогів вперше приїхав доктор Роберт Дрегер. Він стане одним з головних подвижників наших російсько-німецьких відносин.

«Доктор Дрегер називає себе маленьким російським. З першого свого приїзду в Білгород він покірний Росією, російською душею, російським характером, нашими дітьми. Протягом багатьох років німці звертаються до нього, щоб дізнатися правду про те, що відбувається в Росії », - коментує Світлана Степанова.

Напередодні 25-річчя договору доктор Роберт Дрегер звернувся до белгородцев. «БелПресса» публікує переклад його листи:

Лист доктора Дрегера.
З архіву «БелПресси»

Дорогі друзі в Бєлгороді!

Через кілька днів, а саме 19 лютого, партнерським відносинам між містами Білгород і Херне виповнюється 25 років. Це чудовий ювілей. Я хотів би привітати всіх моїх знайомих і друзів в Бєлгороді і від усього серця подякувати за численні дружні зустрічі. Я відчуваю себе тісно пов'язаним з вашим містом - він став моєю другою батьківщиною.

Вперше в Білгород я приїхав 19 років тому. І з цього моменту моя прихильність до белгородцев ставала все міцніше. З білгородськими студентами - а їх за весь час нашої дружби, було, напевно, не менше 500 - я об'їздив всю Німеччину. І всюди нас добре приймали.

У мене була можливість познайомитися з главами міста: Георгієм Голикова, Василем Потрясаевим, Сергієм Боженова. Я хотів би подякувати всім за підтримку і розвиток партнерських відносин. Особливо тісно я спілкувався з паном Потрясаевим. Його особливу увагу до дружнім контактам між нашими містами дозволило зробити їх більш міцними.

Я до глибини душі шкодую про сьогоднішню кризу у відносинах між Росією і Україною, Німеччиною та Європою в цілому. Цього не повинно було статися. Останнє опитування в моїй країні показав: 80% німців розуміють позицію Росії. Ці дані, на мій погляд, суперечать більшості повідомлень в пресі.

Як би там не було, партнерські відносини ніколи не ставили собі за мету втручатися у велику політику. Пройшовши багато випробувань, вони виявилися надійними і стабільними. І ми повинні продовжувати їх розвиток, особливо сьогодні, коли над ними стягуються сірі хмари.

Я 49 разів був в Росії. І впевнений, що скоро приїду знову, в п'ятдесятий.

До зустрічі, дорогі друзі! Ваш Роберт Дрегер.

Ми в наших містах

Це як раз у доктора Дрегера виникла ідея проекту «Ми в наших містах» (Wir sind in unseren Städten). Її підтримали і Василь Потрясаєв, і Вольфганг Беккер. Німецькі хлопці і наші писали про свої міста і людей. З тисячі оповідань, фотографій, малюнків відбирали матеріал для видання. Бєлгородські студенти допомагали переводити. Нарешті, в 2003-му і в Бєлгороді, і в Херне відбулася презентація двомовної книги, яку можна знайти в тому числі в дитячій бібліотеці А. Лиханова. За цей проект доктора Дрегера назвали в Німеччині людиною року.

Потім він випустить і другу книгу «Зустрічі з історією» - розповіді з історії та сучасності Бєлгорода і Херне. Її обкладинку прикрасить фото прийому наших студентів у обербургомістра Хорста Шірека в ратуші Херне. Цей кадр нагадує про молодіжні обміни в рамках нашого партнерства. Кілька років поспіль близько 40 бєлгородських хлопців, сівши в автобус, відправлялися в Херне. Молоді люди зустрічалися з Шіреком, їли з ним кекси, пили сік, спілкувалися. Складно уявити, чи не так? Вони подорожували по містах Німеччини, спостерігали її соціальний устрій, знайомилися з її культурою, починали краще розуміти німців і поверталися додому дещо іншими, взявши то краще, що їм могла дати ця країна.

Світлана Степанова, 20 років присвятила відносинам між Бєлгородом і Херне офіційно і продовжує їх уже як приватна особа, робить висновок:

«Договір між Бєлгородом і Херне, підписаний чверть століття назад, відкрив перед двома народами необмежені можливості для спілкування і пізнання один одного. Потрібно тільки змушувати цей документ працювати на благо, знаходячи форми співпраці і пропонуючи ідеї спільних проектів. За кожним з уже втілених - безліч людей, які знайшли один в одному однодумців, помічників, друзів, коханих. А адже саме ці зв'язки людини з людиною актуальні завжди, саме вони дозволяють формулювати цілі і досягати їх, саме вони ведуть до розвитку. І одне з кращих тому доказів - приклад Віллі Біркемайера, людини, чиї любов, віра, невтомне рух до своєї мети об'єднали два народи, породили між ними дружбу, яка з роками повинна стає тільки міцніше ».