Інтерв'ю: Наталі Портман на темі "Повість про любов і темряву"

Від виступу 12-річного хлопця, який увійшов у "Леон: Професіонал" до пресел "Зоряних воєн" і, останнім часом, її "Оскар" виступив як балерина, яка відвозила до своєї точки розриву в "Чорному лебіді". , "вона пройшла дуже публічну еволюцію.

Тепер Портман, 35 років, рухається за камерою у своєму дебютному режисерському фільмі " Повість про любов і темряву , "адаптація рухомого автобіографічного роману ізраїльського автора Амос Оз .

Амбітний фільм (у кінотеатрах у п'ятницю), розказаний на івриті, нагадує дитинство Оз в перші роки держави Ізраїль. Портман народився в Ізраїлі і переїхав до США, коли їй було три роки. Її захоплення своєю рідною країною проявляється в її ніжній адаптації, в якій вона також виступає як мама Оз, чия особиста боротьба призводить до передозування седативних засобів.

Бізнес-інсайд зібрався з Портманом в Нью-Йорку, щоб поговорити про те, що призвело до того, що вона зробила фільм, легендарних режисерів, яких вона закликала допомогти, чому вона не в соціальних мережах, і як вона планує ввести її "Зоряні війни" -річний син.

Наталі Портман: Я просто читала її, як звичайно збирала книгу, і тоді раптом, як я читала, я тільки почала бачити фільм. Я думаю, що це свідчення письменства Амоса Оз, але також пов'язане з тим, що цей період часу і подібні історії я уявляв собі все своє життя через сімейні історії, які я чув, як росте. Мені здавалося, що я дуже чітко керував.

Guerrasio: Отже, ви потрапили в режим продюсера - бачачи постріли і дивуючись, чи може він працювати на екрані.

Портман: Так. Я просто насолоджувався цим, а потім не міг перестати думати про це і уявити його, і тому я зв'язався з Амосом Оз і попросив його дозволу зробити фільм.

Guerrasio: Як продавали його?

Портман: Я познайомився з ним через моїх агентів, а потім зіткнувся з ним в Ізраїлі, і він був дійсно відразу настільки щедрий, вважаючи, що я ніколи не керував нічого раніше і в той час мені було 27 років.

Guerrasio: Отже, ви навіть не зробили жодного свого короткометражного фільму?

Portman: Я думаю, що я зробив один короткий, але я навіть не думаю, що він бачив це. Він знав мене як актрису. Але він був дуже щедрий з ним, і він попросив мене зробити власну справу. "Книга існує, так що просто не намагайтеся знімати книгу. Створіть свій власний шматок", який був дуже вільним.

Guerrasio: До нього зверталися, перш ніж зробити книгу в кіно?

Портман: До нього звернулися кілька режисерів Ізраїлю, щоб зробити фільм, і те, що він сказав мені, що йому не подобається, коли вони адаптували сценарії, полягало в тому, що вони намагалися пояснити, чому його мати зробила те, що вона зробила. Він сказав: "Не намагайтеся дати легке пояснення. Для мене це все ще таємниця, і я все ще намагаюся з'ясувати це". Це не те, що ви можете дати якийсь поп-психології.

Guerrasio: Ви шукали його нотатки, коли ви писали сценарій?

Портман: На кожному етапі я посилав йому сценарій у будь-який час, коли я дістався до проекту, з яким я відчував себе добре. І він буде відсилати мені нотатки, але це було цікаво, тому що вони ніколи не були творчими нотами. Це було просто: "Це було насправді грудня '47, не лютого '48," такого роду речі.

Guerrasio: Він був перевірячем фактів для вас.

Портман: Право, що було здорово, тому що він був найточнішим фактом перевірки всіх - це його життя.

Guerrasio: я читаю що ви звернулися до деяких з ваших колишніх режисерів: Майка Ніколса, Дарена Аронофського, Терренса Малика. Що ви шукали від них?

Портман: Всі вони дійсно вплинули на мене, просто працюючи з ними і отримуючи величезний шанс спостерігати за ними в дії, але я дійсно на них дуже схилявся, я думаю, під час процесу редагування, де я мав показати їм фільм і отримати їх зворотного зв'язку.

Це було дуже корисно головним чином тому, що вони є такі різні кінематографісти та вони були всі дуже заохочуючі мені роблячі мою власну річ. Вони б сказали: "Очевидно, я б зробив це таким чином, але вам потрібно зробити це по-своєму". Особливо Террі, він завжди говорив мені: "Зафарбуй з життя. Ти малюєш зі свого сприйняття світу".

Guerrasio: Чи не було б переважним, якщо б вони критикували одну і ту ж сцену по-різному?

Портман: Абсолютно. Ви повинні бути обережні, коли ви отримуєте зворотній зв'язок, тому що люди будуть давати вам суперечливі відгуки весь час, але в кінцевому підсумку ви в кінцевому підсумку слідувати своєму внутрішньому керівництву. Даррен, в одній сцені, де є постріли, у мене був хлопчик, який біг перед пострілами, і він був такий: "Якщо ви покладете його після, це підніме напругу на тисячу", і я був схожий на "О, очевидно". [ Сміється. Він сказав це і відразу ж став очевидним і зрозумілим і набагато кращим.

Іноді люди кажуть щось вам, і ви, як: «Я так поважаю вас, я люблю те, що ви робите, але я не згоден. Я не думаю, що це правильно так, як я це бачу».

Портман: Так. І я думаю, що це було те, що я багато бачив з Дареном, коли він працював. Він був абсолютно відкритий для будь-яких пропозицій, і якщо б вони були хороші, він би його взяв, і якщо вони не були б хорошими, він сказав би: "Ні, я не згоден". Це найкращий спосіб бути, тому що немає его про те, звідки ідея, це просто використання найкращого.

Guerrasio: Як важко було бачити себе на екрані постійно протягом усього цього процесу?

Портман: Це важко. І я думаю, що це було добре для мене, тому що зазвичай я не можу дивитися на себе взагалі, і спостерігати за собою змушує мене здригатися, і я закриваю своє обличчя, і дуже важко дивитися. Я думаю, що люди, які не у фільмі, відчувають це, коли вони чують свій голос на автовідповідачі або щось інше. Так щоб мати щоб спостерігати себе у шляху що конструктивно критичний дійсно гарний для мене тому, що це зроблене мені трохи більше легке на себе тому, що я не був дозволений щоб піти далеко кричачий.

Guerrasio: Але це не означає, що ви збираєтеся виходити завтра і випивати всі свої фільми.

Портман: Ні. [ Сміється. ] Але, як директор, ви повинні - ви не маєте можливості сказати: "Я не дивлюся на це".

Guerrasio: Ви знову направите?

Portman: Я хотів би. Зараз у мене немає конкретного плану, тому що я був настільки орієнтований на те, щоб отримати це у світ, який я відчуваю зараз, коли виходить, що я дійсно можу подумати про це більше.

Guerrasio: Ви недавно провели багато часу у Франції. Що ви спостерігали про те, як там зображують жінок-художників у порівнянні з США?

Portman: Це дійсно цікаво, тому що питання, яке ми маємо з жінками-директорами, тут не має справи у Франції взагалі. Особливо з молодим поколінням зараз у кіно є ще більше жінок, ніж чоловіків.

І я не знаю точно, що це таке, але ви можете бачити, наскільки культурним явищем є те, що я вважаю, що частина цього має відношення до того, що існує соціальний догляд за дітьми і велика система підтримки для працюючих жінок, які підтримуються урядом. А також через державне фінансування фільмів, можливо, більше регулювання щодо того, який відсоток грошей йде на кожний гендер, а не приватизований тут.

Guerrasio: Це все ще новина, коли жінка-режисер робить великий фільм, такий як "Wonder Woman" або менший фільм, який привертає багато уваги, але там -

Портман: Це звичайне явище, тому що це основний напрямок, який є великим. Я не можу чекати, щоб він дістався туди.

Guerrasio: Чи відчуваєте ви, що тут рухається так?

Портман: Я думаю, що преса робить чудову роботу, щоб тиснути на тих, хто приймає рішення в Голлівуді, щоб підтримати більше жінок-директорів. Більш ніж коли-небудь я чую людей, які активно шукають жінок, щоб керувати ними, активно бажаючи фінансувати жіночі фільми, що не означає, що це легко, але я вважаю, що це було великим прикладом того, як журналістика чинить тиск на бізнес. справедливості між статями.

Guerrasio: Чи можете ви знайти його ще в сценаріях, що приходять на ваш шлях? Символи, які знаходяться поза коробкою типових жіночих персонажів в Голлівуді?

Портман: Я не знаю, що сценарії так сильно змінюються. Я маю на увазі, що я працюю майже 25 років і зробив понад 40 фільмів, і я працював з моєю першою жінкою-режисером, на фільмі, минулого року ["Планетарій"]. Та це є досі єдине. Але тепер я відчуваю, що в минулому році я сказав, що я отримав три або чотири пропозиції для фільмів, які мали жінок-режисерів, тому в моїй кар'єрі я не мав такої можливості раніше. Це захоплююче.

Портман: Я читав кожну біографію, на яку я міг би потрапити. Їх було, наприклад, 20, що було цікаво, тому що вони не зовсім висока література - вони м'які.

Але [Артур] Шлезингер Транскрипти виявилися найкориснішими. Але це цікаво, тому що вона сама редагувала їх, так що там є прогалини. Касети випускаються, тому ви можете слухати їх, а не просто читати. Це було дуже корисно, щоб отримати акцент, який є дуже особливим.

І ми відтворили багато туру Білого дому для фільму, так що було корисно побачити, як вона ходить і як вона рухається, і її міміку.

І тоді є громадськість проти приватного голосу. Коли вона проводила інтерв'ю, вона була набагато більш дівчаткою і м'якою, а потім, коли ви почули, як вона розмовляє зі Шлезингером вдома, ви чуєте, як у склі дзвонить лід, а голос трохи глибше, а її розум виходить більше. Таким чином, ви отримаєте справжній зміст обох сторін.

Guerrasio: Ви згадуєте, як довго ви були в цій справі, і ви зберегли своє приватне життя саме так. Ви здивовані, як багато знаменитостей повинні поставити себе в соціальних медіа зараз? Я зауважив, що ви залишилися від цього.

Портман: Цікаво тільки покоління, що ви бачите, що люди набагато зручніше, і це тепер частина життя для наступного покоління акторів і просто людей у ​​світі. Але для тих з нас, хто жив, коли він не існував, він відчуває себе як останнє, що ви хочете зробити. [ Сміється. ] Це стільки небажаного інтересу до вашої конфіденційності, яку ви більше не хочете запрошувати.

Guerrasio: Я можу тільки уявити, як соціальні медіа могли б оперувати фільми "Зоряних воєн", в яких ви зіграли.

Портман: О, так. І ви бачите кількість знущань і негативу, що продовжується, це дійсно, дійсно інтенсивно, і мені пощастило, що я досягла повноліття, перш ніж все це прийшло.

Портман: Так.

Guerrasio: З вашим сином?

Портман: Так.

Guerrasio: Що це було, як повернутись на набір такого розміру? Ви б колись знову зробили щось таке велике?

Portman: Це було так утіха дістатися до візиту як, я здогадуюсь, турист. Це цікаво, щоб спробувати всі різні речі, і це весело, щоб дістатися туди і назад. Я думаю, важливо те, з ким ви працюєте, що робить враження дивовижним, незалежно від того, чи він великий або маленький.

Guerrasio: Чи ваш син ще бачив фільми "Зоряних воєн"?

Портман: Ні.

Guerrasio: Це розмова у мене з батьками багато: Ви починаєте з "Episode IV", або ви починаєте з "Episode I", коли ви представляєте своїх дітей до саги "Star Wars"?

Портман: [ Сміється. ] Я говорив про це з моїм другом. Я відчуваю, що ви повинні почати з "IV", тому що тоді всі одкровення - як батько Дарта Вейдера - сюрпризи.

Guerrasio: Я думаю, ви маєте рацію, але аргумент полягає в наступному: "Ну," Епізод I "настільки скрутний."

Портман: Ну, знаєте, справа в тому, що я - це дуже багато для дітей, але я думаю, що для цієї історії ви повинні почати з "IV".

Guerrasio: Ваш син навіть знає, що ви в кіно?

Портман: Так. Інші діти роблять це ясно. [ Сміється. ]