Англійські дитячі книги вікторіанської епохи для сучасних дітей

«Вікторіанська Англія» - це словосполучення вабить нас чимось загадковим, чарівним, романтичним і казковим. У цю епоху, що тривала з 1837 по 1901 рік, до сих пір знаходять натхнення художники, письменники, режисери, модельєри. Це було надзвичайно цікавий час, яке припало на злам історичних і культурних епох. У вікторіанської Англії уживався інтерес до надприродного і віра в прогрес, строгі моральні принципи і романтичні мрії про минулих століттях.

Письменники цього часу створили цілу плеяду чудових творів для дітей. Деякі з них стали світовою класикою, а якісь вперше відкриваються російському читачеві.

Звичайно, говорячи про цю епоху, неможливо не згадати безсмертну «Алісу в Країні чудес» Льюїса Керролла. У кожного з нас є свій власний образ цієї літературної героїні, улюблений перекладач і художник, що створював ілюстрації до англійської казці.

Видавництво «Лабіринт Прес» випустило унікальне інтерактивне комментированное видання «Пригод Аліси в Країні чудес» . На його сторінках літературна Країна чудес зустрічається з вікторіанської Англією, адже одна безпосередньо виросла з іншої.

У цій книзі вікторіанська епоха оживає в найдрібніших подробицях, в усій красі і недоладності. І суворі її закони, і милі її звички, новітні винаходи і дивовижного забобони, складні наряди і світські бесіди, фальшивий черепаховий суп і справжній крокет - так розгортається панорама часу на сторінках книги, в якій казкова Аліса зустрічає Алісу Лідделл.

А для тих, кому хочеться з головою зануритися в цій історичній добі і уявити себе повноправним учасником вікторіанських ігор, забав та подій, видавництво приготувало справжній подарунок: розумний і забавний збірник завдань, розваг і іграшок вікторіанської епохи "Країна чудес. Вікторіанська Англія » . Він відкриває серію «Цікава історія». Перед вами справжні інтелектуальні забави для юних умів.

Що всередині? Подорож по британським колоніям, перша в світі поштова марка, шилінги і пенси, ігри і лабіринти, чарівні наряди, посібник з твору лимериків, званий обід, прогулянка по Лондону - словом, справжнє життя історичної епохи. А також 4 листа з витонченими наклейками і справжні вікторіанські чудеса для вирізання.

Ще одна вінтажна забава для всієї родини - «12 чудесних перетворень» .

Перетворення завжди заворожують. Особливо тією легкістю, з якою одне обертається іншим: звичайне яйце - Шалтаєм-Болтаем, ялинка - Санта-Клаусом, Лев - Єдинорогом. Казка оживає на папері, досить вийняти персонажів з перфорованих сторінок, скласти і склеїти. Чудо залишається дивом: забавні перевертні - так майстерно вигадані, так мило мальовані - змінюються обличьями зі зворушливою грацією, як і сто років тому, коли в них могли грати наші прапрабабусі.

Всіма улюблений «Острів скарбів» Стівенсона теж був створений у вікторіанську епоху! І знову ця класична історія про морські пригоди і піратів оживає в серії «Книга + епоха». Видавництво «Лабіринт Прес» запрошує всіх відправитися в плавання на легендарній «Еспаньйоли» разом з героями Стівенсона. На полях книги ви знайдете розповідь про морській справі в Англії XVIII століття і «золотий вік» піратства - малюнки, гравюри, карти, сторінки з книг того часу, примітки та інтерактивні елементи відтворюють живу атмосферу епохи.

Якщо імена і книги Льюїса Керролла і Роберта Стівенсона відомі всім, то про генія англійської дитячої ілюстрації Рендольф Кальдекотте до останнього часу знали тільки одиниці.

На щастя, історична несправедливість виправлено. Видавництво «Лабіринт Прес» створило «Все шкереберть» - тонку стилізацію під англійську книгу кінця XIX століття. Тут ми бачимо гармонійне чергування монохромних малюнків і складних розфарбованих гравюр, уважний підбір шрифтів і відтінків.

Тут немає нічого зайвого - тільки витончені малюнки художника, як зазвичай, віртуозний переклад Григорія Кружкова і немов би трохи зворушені жовтизною часу сторінки.

І, звичайно, всю суперечливість і незвичність вікторіанської епохи відображає поезія нонсенсу, яку можна знайти і в «Алісі в Країні чудес», і в «Полюванні на Снарка» того ж Керролла, і в Лімерик Едварда Ліра.

Забавні «чепушістие» вірші підкорюють і дітей, і дорослих. Їх переводять знамениті перекладачі (від С. Маршака до Г.Кружкова), а зовсім недавно художник Ігор Олейников створив свій світ нісенітниці і нонсенсу, віртуозно проілюструвавши книгу Ліра «Про те, чого не може бути» .

ім'я Редьярда Кіплінга ми швидше асоціюємо з історіями про екзотичні країни та джунглях. Але його «Казки Старої Англії» - класичне викторианское твір для дітей. За допомогою живих свідків історичних епох головні герої книги подорожують за минулим своєї країни, а їх незмінним провідником стає ельф Пак з п'єси Шекспіра.

Казково-фантастичні твори Джорджа Макдональда поєднували в собі і вікторіанську мораль, і вікторіанський інтерес до чудес. Зараз його по праву можна назвати одним з родоначальників жанру фентезі, адже ці твори були особливо дороги і Дж. Р. Р. Толкіном, і К. Льюїсу.

Дотепний і блискучий Оскар Уайльд , Втілення вишуканого літературного смаку і естетизму, був також автором вікторіанських казок для дітей. Ці красиві, філософські, часом сумні історії вчать самовідданої любові до ближнього свого.

Дитяча література вікторіанської епохи відображає все складну і суперечливу палітру того часу. Тут мораль і парадоксальна фантазія йдуть рука об руку, перетворюючись в книги, до яких повертаються всі нові покоління не тільки дітей, а й дорослих читачів.