«Відберіть орден у Насера»

Автор: Василь Колотуша

Як Хрущов нагородив єгипетського президента Насера Зіркою Героя Радянського Союзу. Зі спогадів Надзвичайного і Повноважного Посла Російської Федерації в відставку Василя Колотуша

Не знаю, як зараз, але в дні моєї молодості в багатьох робочих кабінетах союзного МЗС на Смоленке висіли великі саморобні плакати, покликані «націлити, підбадьорити і надихнути ...» Іноді розміщувалося повчання Петра I про те, яким похідним ордером російському війську має йти на турків для взяття фортеці Азов: «... а лікарям, Кухар, товмачам і протчем обозної сволочі за останнім колесом останньої колісниці йти, щоб видом своїм похмурим смуток на війська не наводити». Плакатик цього був популярний в народі, оскільки багато хто з мешканців тодішніх МЗСівських кабінетів були в тій чи іншій мірі задіяні на перекладах. Тобто, висловлюючись мовою петровського часу, були товмачами. А іншими словами Петра Першого - входили в категорію людей, іменованих «протчем обозної сволотою» ...

Працюючи в системі МЗС, довгий час Толмачов і я. Вступив на цю непросту і надзвичайно виснажливу дорогу після закінчення МГИМО і направлення на роботу в Єгипет в 1965 році, а в останній раз Толмачов в 1995 році, вже будучи послом Російської Федерації в Марокко. Правда, в той, останній раз, я взявся перекладати зовсім вже конфіденційну бесіду між Євгеном Примаковим, в ті роки - начальником Служби зовнішньої розвідки РФ, і тодішнім королем Марокко Хасаном II з приводу війни в Чечні. Було домовлено, що бесіда, в силу її довірливості, повинна проходити з мінімальним числом учасників, так що довелося «згадати молодість». Випадок з моєї службової кар'єри досить важливий і цікавий, але, якщо говорити чесно, «не самий-самий». У моїй роботі бували епізоди більш гострі і емоційно набагато більш насичені. Іноді в процесі приведення в порядок особистих архівів на очі попадаються деякі пам'ятні фотографії або вирізки з газет, і тоді мимоволі кажеш сам собі: «Так ... як же, пам'ятаю, пам'ятаю ... була справа під Полтавою!» Правда, на географічній карті міс-
та тих «справ», в яких мені довелося брати участь в ролі тлумача, називалися по-іншому: Олександрія, Каїр, Дамаск, Хартум, Багдад, Бейрут, Амман, Сана, Аден, Рабат. Ну і, природно, Москва. З перерахування цих міст ясно, що моє перекладацьке минуле було пов'язане з Близьким Сходом і арабами, а в мовному плані - з арабською мовою, до якого я почав долучатися з 1959 року після вступу до МДІМВ.

Підступне «Намисто Нілу»

Зоряним часом для того покоління наших «тлумачів» став офіційний візит нашого тодішнього лідера Микити Хрущова в Єгипет 9-25 травня 1964 року. У плані зближення між СРСР і насерівського Єгиптом візит був «рубіжним», що визначив вектор розвитку радянсько-єгипетських зв'язків на багато років вперед. Здається, що зліт Насера ​​як політика світового масштабу став можливим завдяки підтримці, наданій йому з боку радянських керівників. Але, в свою чергу, саме завдяки Насеру отримали розвиток спочатку радянсько-єгипетські політичні, економічні і військові зв'язки, а потім аналогічні зв'язку СРСР з усім арабським світом. У сходознавчі літературі історія формування альянсу між Москвою і Каїром висвітлена досить докладно, тому в рамках наших «Байок старого товмача» важливо просто зафіксувати в пам'яті, що все починалося з поїздки Н. С. Хрущова в Єгипет в травні 1964 р

Спробую розповісти про це небувалий за тривалістю візит (більше двох тижнів!), В ході якого мали місце офіційні переговори, мітинги, урочиста церемонія перекриття русла Нілу. Були також і відвідування знаменитих пірамід і каїрських музеїв. А були ще й гострі суперечки, особистісні конфлікти, дипломатичні «конфузи». Не впевнений в тому, чи знайшли закулісні деталі візиту своє відображення в архівах нашого МЗС. Скоріш за все ні. Але учасники тих подій ділилися своїми спогадами зі своїми друзями і колегами, в тому числі зі мною. Їхні розповіді були неймовірно цікаві й повчальні в плані розуміння того, наскільки складною, нервової і невдячною може виявитися робота «тлумача». Воістину безцінним стала розповідь мого великого друга і колеги «по цеху» Павла Семеновича Акопова, який, в ті дні ще молодий працівник радянського посольства в Каїрі, був прикріплений до Хрущова і все два тижні візиту невідлучно перебував поруч з ним.

Отже, Микита Сергійович разом з численною радянською делегацією відбув з Ялти в Олександрію на борту теплохода «Вірменія» 6. травня 1964 року. У числі супроводжуючих були зять нашого вождя - головний редактор газети «Известия» А. І. Аджубей, міністр закордонних справ А. А. Громико, А. А. Гречко - на той момент перший заступник міністра оборони СРСР, міністр енергетики СРСР П. С . Непорожній, голова ГКЕС (Держкомітету СРСР по зовнішніх економічних зв'язках) С. А. Скачков, головний редактор газети «Правда» П. А. Сатюков.

Зважаючи на очевидну значущість для радянсько-арабських відносин даного візиту Хрущова до Каїра були викликані кращі на той момент наші перекладачі-арабісти - Юлій Султанов (з Бейрута), Анатолій Чернишов (з Дамаска), Олег Ковтунович (здається, з Москви). Разом з делегацією на борту «Вірменії» прибув Володимир Красновський (для забезпечення письмових перекладів). На місці в бригаду перекладачів був включений Сергій Аракелян, який, пам'ятається, працював тоді на посаді віце-консула в Асуані і володів технічною термінологією по частині греблі.

9 травня після урочистої зустрічі в морському порту гості і члени єгипетського керівництва на поїзді виїхали в Каїр. На наступний день відбулися офіційні переговори, по завершенні яких Гамаль Абдель Насер влаштував урочистий обід в будівлі клубу офіцерів в Замалеку. На обіді Насер сказав вітальну промову в честь гостя і оголосив про нагородження Хрущова вищим єгипетським орденом - «Намисто Нілу», якого удостоюються глави держав (хоча Хрущов на той момент формально главою держави не був). Вручення ордена було імпровізацією Насера ​​і програмою візиту це не передбачалося.

Після повернення в відведену йому резиденцію - палац Аль-Кубба, Хрущов зібрав у себе «профільних» членів делегації, і, висловивши своє невдоволення політико-дипломатичним сюрпризом, запитав: «І що тепер будемо робити? Треба ж якось відповісти! Але чим? »Першим висловився Олексій Аджубей, який сказав, що ми, мовляв, в минулому році було присвоєно звання Героя Радянського Союзу алжирському лідеру Ахмеду Бен Беллі. А чим Насер гірше його? Решта учасників думка Аджубея схвалили. Тоді Хрущов раптом запитав: «А як же Амер? Якщо не нагородити і його, то він образиться! »(Абдель Хакіма Амера Хрущову представили як найближчого соратника і помічника Насера, в деякому сенсі другого« я »єгипетського президента).

За підсумками наради Аджубей і Сатюков склали від імені Хрущова шіфртелеграмми в Москву на ім'я сек-
ретаря Президії Верховної Ради СРСР М. П. Георгадзе з пропозицією оформити укази Президії Верховної Ради СРСР про нагородження Насера ​​і Амера орденами Леніна і медалями Героя Радянського Союзу і терміново доставити нагороди в Каїр. У наступний день ніякої реакції з Москви не було. Хрущов занервував, відчуваючи пасивний опір його пропозицією в Москві, і до вечора другого дня розпорядився написати ще одну телеграму, але в більш енергійному ключі. Тільки після цього в Каїр прибув Михайло Георгадзе з двома комплектами нагород, і увечері 12 травня Микита Хрущов в урочистій обстановці прикріпив ордена Леніна і Золоті зірки Героїв СРСР на груди Гамалю Абдель Насеру і Абдель Хакіму амер.

Вручення Микиті Хрущову ордена «Намисто Нілу». Перекладач - Олег Ковтунович (в центрі, між Насером і Хрущовим). Справа, з блокнотом - Олексій Аджубей. 10 травня 1964

Фото: ТАСС

«Шейхи ... з Кувейту»

Серйозний «конфуз» стався у Микити Сергійовича на зустрічі з єгипетськими робочими - активістами в Будинку профспілок в Каїрі. В контексті вираження нашої підтримки курсу Насера ​​на проведення в країні широких соціальних реформ Хрущов відійшов від заготовленого тексту і заявив приблизно наступне: «Ось ви тут проводите прогресивні соціально-економічні перетворення в інтересах трудящих, а в реакційних монархічних країнах ці королі, ці шейхи привласнюють доходи від нафтових багатств собі. Ось як в цьому ... Як він називається? У Кувейті ... »

Перекладати цей виступ випало Сергію Аракеляном. Він і перевів слова Микити Сергійовича. Після завершення заходу в свиті Хрущова піднялася метушня: СРСР тоді лише шукав шляхи до налагодження відносин з арабськими країнами Затоки, і першою державою, котра погодилася встановити дипломатичні відносини з нами, був саме Кувейт (швидше за все, саме з цієї причини у Хрущова з пам'яті і спливло назва цієї держави). Так що випад Хрущова був абсолютно недоречним і погрожував скомпрометувати все наші дипломатичні заходи щодо нафтових монархій Затоки.

Після повернення в резиденцію Хрущова спішно зібралися на нараду Громико, Аджубей, Сатюков, а також посол Єгипту в Москві Мурад Галеб. Стали обговорювати, як вчинити? Аджубей запропонував звалити всю провину на перекладача. Типу: «Він, перекладач, неправильно зрозумів Микиту Сергійовича і поніс відсебеньки. Давайте все це викреслити і забудемо ». Посол Галеб на це заперечив: «Так не вийде - мова Хрущова транслювалася по радіо на весь світ! ...» Після суперечок Громико прорік: «Головне - щоб цей пасаж не потрапив в газети, в офіційний текст промови Н.С.». На тому і порішили. Перекладач Аракелян в ті хвилини стояв поруч і, як він потім мені зізнався, в безсиллі стискав кулаки ...

А на наступний день в Кувейті пройшли демонстрації протесту проти заяви Хрущова, яке було визнано недружнім. Але, слава Богу, кувейтські керівники виявилися мудрими і далекоглядними і в своїй реакції далі цих демонстрацій не пішли.

«Нехай виставить за це пляшку!»

По завершенні офіційних заходів в Каїрі радянська делегації і члени єгипетського керівництва вилетіли в Асуан, куди раніше прибув ряд арабських лідерів, запрошених на урочисту церемонію перекриття русла Нілу. Від Алжиру в урочистостях брав участь Ахмед Бен Белла ( «улюбленець Хрущова», Герой Радянського Союзу з березня 1963 г.), від Північного Ємену - Абдалла ас-Салляль, від Іраку - Абдель Салям Ареф.

Здається, саме в Асуані Микита Сергійович огризнувся з приводу тодішнього іракського лідера Абдель Саляма Арефа реплікою, яка довго гуляла в колі арабістів-бліжневосточніков. Переказую її зі слів Павла Акопова, який, дозволю собі нагадати, за службовим обов'язком невідлучно перебував при персони нашого лідера і був свідком всіх головних подій тих днів.

Ареф прийшов до влади в Іраку 8 лютого 1963 року в результаті кровопролитного перевороту, жертвами якого стали не тільки тодішній диктатор Іраку Абдель Керім Касем, а й десятки тисяч членів іракської Компартії. До речі, пам'ять про них, іракських комуністів, які загинули в результаті кривавих розправ, збережена в назві однієї з вулиць Москви - вулиці Саляма Аділя, генерального секретаря ЦК іракської Компартії, замученого в ті дні.

Микиті Хрущову іракський лідер був вкрай антипатичний. Він якось раптом помітив, що Ареф на публічних заходах крутиться навколо нього, намагаючись триматися якомога ближче. Явно з наміром потрапити разом в кадр фотографів. Н.С. р��зко спохмурнів, підкликав до себе прикріпленого до нього по лінії посольства порученця, чи то пак Акопова, і сказав: «Передай Насеру: що це він весь час підсовує мені цього іракця?» Невдоволення Хрущова було передано Амер, який був єгипетським «опікуном» Хрущова на час візиту. Той відповів відверто: «Насер хоче помирити їх». Реакція Микити була швидкої і лаконічною: «Я з ним на одному гектарі ... не сяду, не те, щоб зображати дружбу»!

Ставлення нашого вождя до іракському лідерові проявилося ще раз в промові Хрущова на урочистому багатотисячному мітингу після перекриття русла Нілу. За традицією Хрущов попередив свою промову привітаннями на адресу керівників Єгипту і присутніх на мітингу інших арабських лідерів. Але при цьому не назвав Арефа. Перекладав Сергій Аракелян, у якого на руках був затверджений текст виступу Хрущова. Відповідно, Сергій вважав, що Н.С. просто проскочив рядок і не згадав про іракську лідера просто випадково. І тому Аракелян при перекладі назвав і ім'я Абдель Саляма Арефа. На біду Сергія, маршал Гречко, який входив до складу делегації, тримав при собі свого особистого перекладача, який, судячи з усього, і звернув увагу нашого маршала на «вільність» Аракелян. І Гречко «розбушувався»: «Це, мовляв, не просто недбалість при перекладі, це - політична безвідповідальність, якщо не сказати більше!». Гречко вимагав покарати Аракелян найсуворішим чином і для початку - взагалі усунути від перекладів.

З Асуана делегація перелетіла знову в Олександрію, де Хрущова і супроводжуючих його осіб розмістили в колишньому палаці останніх єгипетських королів - Рас пов-Тін. Свідок наступних подій - вже згадуваний Павло Акопов, розповідав мені:

- Закінчивши розміщення Микити Сергійовича і Ніни Петрівни, я спустився до кімнати перекладачів і застав Аракелян, Ковтуновича, Султанова і Чернишова. Всі вони були втомлені, деморалізовані, в пригніченому стані. Всі чекали, що ось-ось будуть зроблені «оргвисновки» щодо Аракелян, а потім настане і їх черга ... Я знову піднявся наверх, на другий поверх, - продовжував Павло Акопов, - і побачив Хрущова, який вийшов з відведених йому покоїв і роздивляється каліграфічні написи - арабески, якими були орнаментовані стіни холу (до речі, ці написи дуже складні для розуміння неспеціалістами. - Прим. авт.). Микита Сергійович, людина допитлива, покликав мене і попросив перевести арабески на російську мову. Я почав абияк викладати загальний зміст написаного і раптом побачив, що піднімається до нас Сергія Аракелян. Від радості у мене підстрибнуло серце, і я сказав:

- Микита Сергійович, ось він знає мову краще за мене, він і переведе! Сергій чітко, впевнено, з апломбом переказав Хрущову сенс коранічних висловів, відображених на стінах холу, а потім ми з Хрущовим вийшли в сад, де росли різні екзотичні квіти, кущі та дерева. Хрущов зупинявся у кожного з них, розпитував, що це таке. Аракелян тут же, «з ходу» давав потрібні і зрозумілі пояснення (хто ж його перевірить?). Так що під кінець прогулянки Хрущов зробив перекладачеві комплімент: «Звідки ви так добре знаєте мову і все, що пов'язано з Єгиптом?»

Я вирішив скористатися моментом - розповідав мені далі Павло Акопов, - і сказав, що, мовляв, маршал Гречко хоче віддати його під суд за такий-то епізод при перекладі вашого виступу в Асуані. Н.С. вислухав, потім попросив розшукати Аджубея і надіслати його до нього. Аджубей заглянув до Хрущова, потім попрямував до Гречко. А пізніше ми випадково перетнулися з маршалом, і він сказав мені: «Іди до Аракеляном і передай, що питання закрите. Так, ось ще що - нехай виставить за це пляшку! »

Микита Хрущов і Гамаль Абдель Насер

Фото: ТАСС

Висновки міністра Громико

Далі за програмою візиту передбачався відпочинок, тобто прогулянка на борту яхти «Аль-Хуррем» від Олександрії до Порт-Саїда, потім прохід по Суецькому каналу з виходом в Червоне море для морської риболовлі. Поневіряння перекладачів тривали і на цьому етапі.

Треба сказати, що Микита Хрущов абсолютно не розумів труднощів цього ремесла. Схоже, що він ставився до товмачам так само, як і Петро Перший, тобто вважав їх «протчем обозної сволотою». Він, наприклад, не розумів або не хотів зрозуміти, що деякі ідіоми в російській мові не мають смислових еквівалентів в мовах іноземних і хизуватися ними не має сенсу. В той візит, про який йде мова, Хрущов такими прислів'ями-приказками явно зловживав. Замотані, змучені толмачи просто проклинали ті експромти Микити Сергійовича. Тут дай бог перевести акуратно і правильно звичайний, нормальна розмова, а Хрущов видає черговий перл - «Баба з возу - кобилі легше!». Або - «З свинячим рилом - так в Колишній ряд!».

В ході спілкування на борту яхти в Суецькому затоці, де, як передбачалося, учасники прогулянки повинні були відпочити за заспокійливим ужением риби, суперечки і дискусії тривали. Сперечалися з приводу модного в ті часи гасла арабської єдності. Про ідеологію арабського націоналізму. Про роль ісламу і релігії взагалі. Риболовля була забута. Хрущов розповів повчальну, як йому здавалося, історію про одного попа, який вбив свою коханку, а її тіло розчленував і сховав. Арабські слухачі зв'язку між релігією і даним злочином не зрозуміли. Насер м'яко заперечив: «Мабуть, релігія тут ні при чому. Бувають хороші і погані священики. Можливо, що і деякі комуністи скоюють злочини ... »Як же образився на ці слова наш Микита Сергійович! Відповідь його був соковитим і зовсім далеким від дипломатії: «Ну, своє гов ... малиною пахне!» Переводили на тій самій «риболовлі» Сергій Аракелян і Олег Ковтунович. Коли Аракелян розповідав мені про цей епізод, я йому співчував ...

Ескападі Хрущова короб не только перекладачів. Володимир Красновський говорив мені, що в такі моменти дуже незатишно почував себе наш міністр закордонних справ Андрій Громико. У суперечку з «господарем» він не вступав, сидів як би з відсутнім виглядом, але і не підтакував. Зате на повну намагався Олексій Аджубей, який взяв на себе роль другої особи в делегації. Думаю, що побачене і почуте в ході того візиту стало однією з причин, по якій А. А. Громико приєднався до антіхрущёвскому змови.

Урочиста церемонія перекриття русла Нілу. На пульт з кнопкою, яка передала команду на підрив перемички обвідного каналу, одночасно натиснули Насер, Хрущов, тодішній лідер баасістского режиму в Іраку Абдель Салям Ареф, президент Північного Ємену Абдалла ас-Салляль і глава Тимчасового уряду Алжирської Республіки Ахмед Бен Белла (не ввійшов в кадр ). За спинами Насера і Хрущова - перекладач А. І. Чернишов. 13 травня 1964

Фото: ТАСС

«Але давати Героя - це кинь»

Повторюся, той візит Микити Хрущова в Єгипет був важливий і потрібний для нашої країни з точки зору її прориву на Близький Схід. Але він мав і зворотний бік. Наприклад, волюнтаризм нашого тодішнього лідера залишив гіркий осад в епізоді з нагородженням Насера ​​і Амера орденами Леніна і Зірками Героїв Радянського Союзу.

Пам'ятаю вираження почуттів подиву і остраху у тих ліванців, з якими я контактував в Лівані. В основному це були комуністи, які не забули, як в період сірійско- єгипетського єдності сирійські, а швидше за все, єгипетські спецслужби заарештували і закатували до смерті тодішнього лідера ліванської компартії Фараджаллу Хелу. Причому після його фізичної смерті тіло опустили в ванну з сірчаною кислотою, розчинили, а розчин вивезли в пустелю і вилили.

Пізніше, вже працюючи в Каїрі, я також спілкувався з одним з представників місцевих лівих, який в момент вручення Насеру ордена Леніна сидів за свої прокомуністичні переконання в відомому своїм жорстоким режимом концтаборі в Абу-Заабале. На свободу він вийшов тільки в 1965 році хворим, худим до кісток, з геть зіпсованим шлунком. Ахмед Таха теж говорив, що сиділи в таборі довго відмовлялися вірити, що таке могло статися.

Наскільки я розумію, однозначно негативно та імпровізація Хрущова була зустрінута і в нашій країні. Дуже виразно з цього приводу висловився наш улюблений бард - Володимир Висоцький:

Втратили істинну віру,

Боляче мені за наш СРСР.

Відберіть орден у Насера,

Не підходить до ордену Насер.

Можна навіть крити з трибуни матом,

Роздавати подарунки криво і навскіс,

Називати Насера нашим братом,

Але давати Героя - це кинь.

А чому немає золота в країні?

Роздарували, просто роздарували,

Краще б давали на війні,

А Насер після б нас пробачили.

Озираючись на епізод із нагородженням Насера ​​і Амера орденами Леніна і золотими зірками Героя Радянського Союзу і на наступні події, що відбулися в СРСР восени 1964 року народження, напрошується питання: чи не стало чи спонтанне рішення Хрущова якщо не «останньою соломинкою, яка переламала спину верблюдові», то у всякому разі каталізатором опозиційних по відношенню до Хрущова настроїв в тодішньому керівництві СРСР. Наприклад, яким могло бути ставлення голови Президії Верховної Ради СРСР Леоніда Брежнєва, в роки війни начальника політвідділу 18-ї армії, що воювала під Новоросійськом. Він, мовляв, знав ціну таким нагород і таким званням, і цілком очевидно, що вручення таких нагород абсолютно невідомому в СРСР єгипетському маршалу амер в очах Брежнєва виглядало як образу пам'яті ветеранів Великої Вітчизняної.

Редакція дякує Василя Колотуша за надану главу з книги спогадів «Байки старого товмача», яку він в даний час готує до друку.

авторизованого: Василь Колотуша