невідомий Достоєвський

1. Переклад Бальзака
2. Навіщо це читати
3. де почитати
4. «Бідні люди» (перша редакція)
5. де почитати
6. Вірші середини 1850-х років
7. Навіщо це читати
8. де почитати
9. 7 старовинних мостів

Патріотичні вірші, вільний переклад Бальзака і сентиментальна проза - розповідаємо, що і як писав Достоєвський, перш ніж стати великим письменником

Автор Анастасія Першкіна

Переклад Бальзака

Традиційно вважається, що літературним дебютом Достоєвського був роман «Бідні люди», що вийшов в складі «Петербурзького збірника» в початку 1846 року. Це не зовсім так. У 1844 році в журналі «Репертуар і пантеон» був опублікований його переклад «Євгенії Гранде» Оноре де Бальзака - перша в історії російськомовна версія цього роману. Публікація була анонімною, і про те, що автор - Достоєвський, ми знаємо з його листування з братом Михайлом. Це підтверджує у своїх спогадах і Дмитро Григорович, хороший знайомий письменника і його товариш по Інженерного училища.

1/3

Оноре де Бальзак. Дагеротип Луї Огюста Биссон. Близько 1845 року © Getty Images

2/3

Рукопис роману «Євгенія Гранде». 1833 рік The Morgan Library & Museum

3/3

Титульний лист першого окремого видання роману «Євгенія Гранде». 1834 рік edition-originale.com

В середині 1840-х Достоєвський був пристрасним шанувальником Бальзака. Він взявся за роботу з великим ентузіазмом, не звернувши уваги на історію публікації роману французькою мовою. Вперше «Євгенія Гранде» була надрукована цілком окремою книгою в 1834 році (цьому передувала журнальна публікація початкових глав) і кілька разів перевидавалася ще за життя Бальзака. На той час як Достоєвський вирішив перекладати роман, вже з'явилися видання 1835, 1839 і одна тисяча вісімсот сорок три років. Від однієї друкованої редакції до іншої текст змінювався: з нього зникли передмову і післямову, були переставлені місцями деякі абзаци, зменшилася стан старого Гранде і придане його дочки Євгенії. Крім того, у виданні 1834 року роман розділений на шість розділів, а в наступних версіях розбивка на глави зникла. Істотні відмінності між текстами говорять про те, що Достоєвський працював з найпершої публікацією 1834 року.

Петербурзька критика не відреагувала на переклад Бальзака, але через якийсь час заговорила вже про Достоєвського-письменника, автора «Бідних людей» і «новому Гоголя». Починаючи з цього моменту Достоєвський не афішував свій перший літературний працю і, навпаки, підкреслював, що «Бідні люди» - його перша робота.

Популярність «Євгенії Гранде» різко зросла після смерті письменника в 1881 році. Через пару років переклад був передрукований в журналі «Витончена література». Видавці порівняли текст Достоєвського з останньою версією «Євгенії Гранде», виявили нестиковки і (мабуть, вирішивши з повагою поставитися до Бальзаку) внесли невеликі правки: прибрали розподіл на глави і попрацювали зі стилем. У 1897 році текст з «Витонченою літератури» був перевиданий ще раз в «Зборах творів обраних іноземних письменників». Його редактори також виявилися не дуже задоволені перекладом і вирішили поправити мову. За радянських часів «Євгенією Гранде» Достоєвського зайнявся відомий фахівець з творчості письменника Леонід Гроссман.

Результат його роботи - відредагований текст з невеликим коментарем - був випущений видавництвом Academia в 1935 році, а в передмові було коротко описано, в чому саме ця робота полягала:

«Ми поставили собі за мету перш за все заповнити всі пропуски, як викликані зверненням Достоєвського до ранньої редакції повісті, так і цензурно-редакційними скороченнями і, нарешті, власними міркуваннями перекладача. <...> Ми вважали за необхідне також виправляти вкравши в текст Достоєвського помилки. При передачі власних назв і всіх цифрових даних роману ми дотримувалися остаточного тексту "Людської комедії", вважаючи правильніше в цьому питанні слідувати "останньої волі" Бальзака ».

Гроссман, з одного боку, повернув в роман поділ на глави, як це було у Достоєвського, з іншого - продовжив текстуальную правку, коректуючи стиль і деякі факти. У 2007 році видавництво «Азбука-классика» передрукувало книжку Гроссмана без будь-яких змін. Це видання можна знайти в магазинах до сих пір, тільки це все ще не справжній текст Достоєвського, а редакторський гібрид.

Навіщо це читати

Достоєвський почав перекладати «Євгенію Гранде», коли йому було близько 22 років, і цей текст дає уявлення про те, яким був його стиль до будь-якої критики і порад. Від Бальзака залишився тільки сюжет: перекладач не намагався передати мовні особливості оригіналу і писав так, як йому хотілося (або як у нього виходило), просто переказуючи складні фрагменти своїми словами.

де почитати

Справжній текст «Євгенії Гранде» в перекладі Достоєвського можна знайти в шостому і сьомому номерах журналу «Репертуар і пантеон» за 1844 рік, а також в першому томі нового «Повного зібрання творів і листів у 35 томах» (2-е видання, виправлене і доповнене), де текст набраний по журналу 1844 року зі виправленням очевидних помилок. Всі інші публікації піддавалися серйозній редактуре: переклад намагалися наблизити до ісходнику і уявленням про якісну роботу, виконану великим письменником.

«Бідні люди» (перша редакція)

Та редакція «Бідних людей», яку вивчають в школі, зовсім не схожа на текст, опублікований в «Петербурзькому збірнику» в 1846 році. Як і багато інших письменників, Достоєвський допрацьовував свої тексти, готуючи до чергового перевидання. Але в разі «Бідних людей» правка виявилася досить серйозною, з роману було викреслено кілька об'ємних шматків. А стилістичні помилки першої редакції, на які вказала письменникові критика, він надалі намагався не повторювати.

Наприклад, в першій версії в листі Варвари Доброселовой від 1 червня був пейзаж - об'ємний, насичений і любовно виписаний. Ось невеликий фрагмент:

«Я пам'ятаю, у нас в кінці саду була гай, густа, зелена, тіниста, розлога, обросла ситою опушкою. Ця гай був улюбленим гулянням моїм, а заходити в неї далеко я боялася. Там щебетали такі веселенькі пташки, дерева так привітно шуміли, так важливо качали розлогими верхівками, кущики, оббігав галявину, були такі гарненькі, такі веселенькі, що, бувало, мимоволі забудеш заборона, перебіжить галявину, як вітер, задихаючись від швидкого бігу, боязко озираючись кругом, і вмить опинишся в гаю, серед великого, неосяжного оком моря зелені, серед пишних, густих, огрядних, широко розрослися кущів ».

Критик Олександр Нікітенко написав на роман хвалебну рецензію, привівши повний опис пейзажу, і відправив її до журналу «Бібліотека для читання». Однак редакція журналу недолюблювала групу молодих літераторів, які видавали «Петербурзький збірник». І хоча рецензію Нікітенко все-таки надрукували, редактор «Бібліотеки» Осип Сенковский теж написав одну - критичну. При цьому, судячи з усього, роман він не читав, а просто взяв статтю Нікітенко і на підставі наведених у ній цитат почав лаяти автора:

«Все у нього Міньйон - ідеечка сама крапельна - подробиці самі крихітні - сложок такий чистенький - пір'їнка таке гладеньке - наблюденьіце таке дрібненько - почуття і страстіци такі нежненько, такі мереживні, що, прочитавши, мимоволі вигукнув я: преміленькая талантік! ..»

Судячи з усього, Достоєвський прислухався до цієї критики. У виданні 1847 року стало в рази менше зменшувально-пестливих, а пейзаж, над яким познущався Сенковский, і зовсім був викреслений з роману. наприклад:

«Бачу, куточок фіранки біля вікна вашого загнутий і причеплений до горщика з бальзамінчіком ...»

«Бачу, куточок фіранки біля вікна вашого загнутий і причеплений до горщика з бальзамін ...»

♦

«Ну, а яка наша прідумочка щодо занавесочки вашої, Варенька?»

«Ну, а яка наша прідумочка щодо фіранки вашої, Варенька?»

♦

«Побачив нарешті я здалеку будиночок дерев'яний, жовтенький, з мезоніном на кшталт бельведерчіка ...»

«Побачив нарешті я здалеку будинок дерев'яний, жовтий, з мезоніном на кшталт Бельведер ...»

♦

«... порхнет чи перелякана пташка, очерет чи задзвенить від легенько ветерочка, або рибка сплесне в воді ...»

«... порхнет чи перелякана пташка, очерет чи задзвенить від легенько вітерця, або риба сплесне в воді ...»

♦

«Я, ясочка моя, в шинельку-то закутався ...»

«Я, ясочка моя, в шинель-то закутався ...»

За першої редакції «Бідних людей» можна уявити, яким письменником був би Достоєвський, якби критики його не сварили і якби він їх не слухав. Після 1847 року його використовує зменшувально-пестливі словоформи тільки для створення особливих мовних характеристик - дитини або «маленької людини», схильного до юродствування і самознищення (наприклад, штабс-капітан Снєгірьов в «Братах Карамазових»).

де почитати

«Петербурзький збірник» можна знайти як в великих бібліотеках, так і онлайн. Шукати потрібно саме його. У зібраннях творів і виданнях на кшталт нещодавно вийшли «Бідних людей» в серії «Літературні пам'ятники» використовується пізніша редакція роману, а все різночитання даються списком після. Це заважає отримати правильне враження від тексту.

Вірші середини 1850-х років

Прозаїк Достоєвський намагався писати вірші - і від імені своїх героїв (наприклад, капітана Лебядкіна з «Бісів»), і для своїх дітей, щоб їх посмішити, і для публікації в гумористичних альманахах. Але деякі поетичні спроби він приховував. Всі вони відносяться до середини 1850-х.

У 1849 році Достоєвський був засуджений на чотири роки каторги як політичний злочинець. Він провів їх в Омському острозі, а після виходу був відправлений рядовим в Семипалатинськ. Йому було заборонено повертатися в Центральну Росію і друкуватися в журналах. При цьому повернутися в літературу йому дуже хотілося. Брату Михайлу він повідомляв, що впевнений в собі і в тому, що тепер «дурниці не напише». Нових текстів, однак, у нього не було: в листуванні з братом Достоєвський нарікав, що йому не вистачає сил і часу на прозу, а просити дозволу друкуватися, не маючи нових творів, дивно. Так він вирішив писати вірші. Перше з них називається «На європейські події в 1854 році», складається зі ста рядків і, як неважко здогадатися з назви, присвячена вступу в Кримську війну Англії та Франції. Схожий на оду текст всіляко прославляв Росію, наголошуючи на тому, що головна її сила полягає в прихильності православній вірі:

Спасемося ми в годину мани,
Чи врятують нас хрест, святиня, віра, трон!
У нас в душі склався цей закон,
Як знамення перемог і позбавлення!

Достоєвський передав рукопис через свого безпосереднього командира вищестоящому начальству для відправки в Петербург. Вона потрапила до глави III Відділення Леонтію Дубельту, але той з невідомих причин публікацію відмовив. Однак Достоєвський не впадав у відчай і написав «На перше липня 1855 року». Вірші мали елегійний настрій і були звернені до вдови Миколи I Олександрі Федорівні (1 липня - день її народження). Письменник порівнював борошна імператриці і Росії, яка втратила царя:

Здійснилося, немає його! Перед ним побоявшись,
Вустами грішними його назвати не смію.
Свідки про нього - безсмертні справи.
Як сирота сім'я, Росія заридала;
У переляку, в жаху, хладея, завмерла;
Але ти, лише ти одна, всіх більше втратила!

На цей раз пішов успіх. Імператриці-вдові вірш не показали, проте командир Окремого Сибірського корпусу генерал Густав Гасфорт став клопотати за письменника в військовому міністерстві, щоб його призначили унтер-офіцери в нагороду за «добру поведінку, старанну службу і невдаване каяття в грубому омані молодості». Міністерство задовольнило клопотання, і через пару місяців Достоєвський отримав чин. Це його трохи надихнуло, і він продовжив писати вірші і відправляти їх до столиці.

Наступне вірш, «На коронацію і укладення миру», він написав особисто новому імператору Олександру II. Воно перейнято патріотичним пафосом і надією на зміни на краще. Достоєвський вірив, що після зміни монарха у нього з'явиться шанс повернутися в Петербург.

Своєю життям і кров'ю
Царю заслужимо своєму;
Виконай ж світлом і любов'ю
Росію, вірну йому!

Текст потрапив до царя. Той дозволу на публікацію не дав, але наказав встановити за письменником «спостереження», щоб переконатися в його благонадійності. Це сталося у вересні 1856 року, а майже через рік в серпневому номері журналу «Вітчизняні записки» був надрукований розповідь «Маленький герой» - сімейна драма, в центрі якої нещасна заміжня жінка, закохана в іншого. У 1859 році Достоєвському дозволили повернутися в Центральну Росію.

Жоден з цих поетичних текстів ні надруковано за життя письменника. Їх читали тільки чиновники та Михайло Достоєвський. Останній відгукувався про вірші невтішно, прямо кажучи, що це не спеціальність Федора. Та й сам Достоєвський визнавав, що опуси ці не надто гарні.

Навіщо це читати

Незважаючи на суто прагматичні цілі, які переслідував автор віршів, вони досить цікаві. Ідеї, висловлені в них, Достоєвський буде потім розвивати в своїй прозі і публіцистиці. Порівнювати Росію з європейськими країнами, переконуючись в абсолютній правоті першої, він буде і в «Зимових замітках про літні враження», і в «Щоденнику письменника», і в Пушкінській мови. А ідея про право Росії на азіатське панування і на Константинополь ( «На європейські події в 1854 році») в результаті трансформується в знамениту формулу «Константинополь, рано чи пізно, повинен бути наш».

де почитати

Патріотичні вірші Достоєвського можна знайти в мережі.

Читайте також матеріали « 7 секретів "Злочину і кари" »І« 7 секретів "Ідіота" »

мікрорубрікі

Щоденні короткі матеріали, які ми випускали останні три роки