Девід Мітчелл: Лужок чорного лебедя fb2 скачати безкоштовно

1. Додати коментар

Про що книга: 13 глав, 13 місяців життя 13-річного хлопчика (остання глава - ще один січень). Іншими словами - роман-календар. Кожна глава цілком читається, як окрема новела. І кожна - абсолютний шедевр.

Нездатність виразити себе, неприкаяність - ключова тема книги, і Мітчелл доводить її до граничного стану: головний герой, Джейсон Тейлор - заїка. І найбільший страх для нього - бачити очі людей, і особливо очі батька, коли він, Джейсон, починає заїкатися. Хлопчик розумний не по роках, йому є що сказати - він знає відповіді на всі питання вчителів в класі, але він мовчить, не тягне руку, тому що варто йому заговорити, і власний голос підводить його.

Але не все так просто - недуга Джейсона виробляє з ним дивовижні метаморфози ... відрізаний від суспільства, хлопчик починає рости всередину, подібно пустельному дереву, яке, може бути, і виглядає жалюгідно на поверхні, але під землею має величезну, розгалужену кореневу систему, що простягнулася на десятки метрів вглиб, до ґрунтовими водами.

І «Black Swan Green» - це розповідь саме про таке зростання - про розвиток «кореневої системи» душі (недарма ж назва приховує в собі очевидну відсилання до «гидким каченям» і «Лебединого озера» - і, до речі, озеро тут теж є) .

«Black Swan Green» - це книга про найважливіше періоді в житті - про дорослішання: коли тобі здається, що весь світ - і навіть власне тіло - проти тебе, коли в тебе народжуються великі почуття і починають шукати вихід, як пар з киплячого чайника , - і болять. Про час, коли ти розумієш, що не дуже-то гарний, не дуже високий і не дуже талановита - і з усім цим «багажем» треба щось робити, кудись жити далі. Про час, коли самим собою бути соромно - просто соромно - і ти проводиш вечір на самоті, дивлячись на замерзле озеро, - і ростеш всередину.

Переклад і коментарі Олексія Полярінова - http://polyarinov.livejournal.com/18988.html

Додати коментар

Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись .