рік котокроліка

31.12.2010

Хоча новий рік за східним гороскопом, прив'язаному до фаз Місяця, почнеться в лютому, практично всі готові відсвяткувати прихід року Кролика вже сьогодні вночі. Або все-таки рік Кота, якщо вірити іншим джерелам? Звідки взялася ця плутанина, і яка тварина насправді буде протегувати 2011-му? Розберемося.

За китайським календарем, який навряд чи у кого-небудь викличе сумніви в давнину і спочатку серед інших східних календарів, прийдешній рік - Кролика. Без варіантів. Подекуди пишуть або говорять, що настає рік Зайця, і коли це відбувається, ще можна зрозуміти - тут, очевидно, позначаються труднощі перекладу, та й, врешті-решт, цих довговухих вічно плутають. Але як можна не відрізнити кролика від кота?

Зазвичай це невідповідність пояснюють тим, що, мовляв, в китайському гороскопі згадується одна тварина, а в японському - друге. Насправді японський гороскоп мало чим відрізняється від китайського, а різночитання виявляються при порівнянні з в'єтнамським: саме там замість кролика фігурує кіт. І причина тут криється зовсім не в тому, що в'єтнамці більше люблять котів, ніж кроликів. Просто в ті стародавні часи, коли в'єтнамська писемність грунтувалася не так на латиниці, а на китайській иероглифике, той же ієрогліф, що по-китайськи означає четвертий знак зодіаку - кролика (卯), у в'єтнамському мовою звучав як слово «кіт» (mão). Так Кролик і перетворився в Кота.

Хочу побажати вам, дорогі читачі, щоб у новому році у вашому житті було якомога менше непорозумінь і конфузів, а ті, що все-таки виникнуть, лише були приводом для сміху. З новим роком!

Єжи Лісовський

Facebook 0

ВКонтакте 0

Однокласники 0

WhatsApp 0

Viber 0

Поділитися 0